Давно хотел узнать, что за музыка звучала в мультфильме "Рождественская история" по Диккенсу. Оказывается, для игры 1990х годов Rise of the triad Ли Джексон сделал энергичную вариацию на тот старый английский рождественский гимн (или колядку) "God rest ye merry, gentlemen". Название можно перевести как «дай Бог вам мира и счастья, господа» согласно Оксфордскому словарю английского языка (слово ye - это you, а rest, говорит Википедия, сейчас утратило употребление «с предикатным прилагательным, следующим за объектом и квалифицирующим его»).
Ли Джексон цинично пошутил над названием, когда назвал свой вариант мелодии "God rest ye, deadly gentlemen" понятно почему - эта игра умеренно брутальная стрелялка и бегалка от первого лица. Перевод делать не стану, а аранжировка мелодии отличная - что-то диско-фанко-джазовое с синтетическими духовыми.
Заодно и ещё одну новогоднюю мелодию встретил от Naotyu